Cabalgando al Tigre

Viernes, 31 octubre, 2008

La vida bella

Filed under: Sin clasificar — by Aspirante a domador @ 4:47 pm

Aquí os dejo un relato breve de Giacomo Leopardi, titulado Diálogo entre un vendedor de almanaques y un transeúnte, extraído del libro Cuentos breves para leer en el bus, de Verticales de Bolsillo. ¡Qué bella es la vida, amigos!

————————-

Vendedor. ¡Almanaques, almanaques, almanaques nue­vos! ¡Calendarios nuevos! ¿Un almanaque, señor?

Transeúnte. ¿Son para el año nuevo?

Vendedor. Sí, señor.

Transeúnte. ¿Crees que tendremos un año nuevo feliz?

Vendedor. Sí, caballero, sí, por supuesto.

Transeúnte. ¿Como el año que acaba de pasar?

Vendedor. Más, más todavía.

Transeúnte. ¿Como el anterior?

Vendedor. Más todavía, caballero.

Transeúnte. ¿Como cuál, entonces? ¿No te gustaría que el año nuevo fuera como alguno de estos últimos años?

Vendedor. No, señor, eso no me gustaría.

Transeúnte. ¿Cuántos años nuevos pasaron desde que empezaste a vender almanaques?

Vendedor. Van a ser veinte años, caballero.

Transeúnte. ¿A cuál de esos veinte años te gustaría que se pareciera el año que viene?

Vendedor. ¿Cuál me gustaría a mí? No, no sabría decirle.

Transeúnte. ¿No recuerdas alguno en especial, que te haya parecido feliz?

Vendedor. La verdad no, caballero.

Transeúnte. Pero la vida es bella, ¿no es cierto?

Vendedor. Eso ya se sabe.

Transeúnte. ¿No volverías a vivir esos veinte años, e incluso todo el tiempo que pasó, desde que naciste?

Vendedor. ¡Ah, estimado señor, ojalá se pudiera!

Transeúnte. ¿Pero si tuvieras que volver a vivir la vida que ya viviste, exactamente igual, con todos sus placeres y dolores?

Vendedor. No, no, eso no quisiera.

Transeúnte. ¿Y qué otra vida quisieras volver a vi­vir? ¿La vida que tengo yo, o la del príncipe, o la de al­gún otro? ¿No crees que tanto yo como el príncipe o cualquier otro responderíamos igual que tú, con esas mismas palabras, que si tuviéramos que repetir lo ya vivido, no nos gustaría volver al pasado?

Vendedor. Bueno, sí, eso creo.

Transeúnte. Entonces, ¿no volverías atrás, si la con­dición es ésta y no otra?

Vendedor. No, señor, en serio, no volvería.

Transeúnte. ¿Qué vida quisieras, entonces?

Vendedor. La vida que Dios me diera, sin otras con­diciones.

Transeúnte. ¿Una vida librada al azar, sin saber nada de antemano, como no se sabe nada del año nuevo?

Vendedor. Sí, así es.

Transeúnte. Lo mismo quisiera yo si pudiera vivir de nuevo, y creo que todos. Esto indica que el azar, en lo que fue del año, trató mal a todo el mundo. Y se ve claramente que cada uno opina que el mal fue mucho mayor y mucho más grave que el bien que le tocó en suerte. Si la condición para recuperar la vida desde el comienzo incluyera todo lo malo y lo bueno, a nadie le gustaría volver a nacer. La vida bella no es la que se conoce, sino la que no se conoce. No es la vida pasa­da, sino la futura. Con el año nuevo, el azar nos tratará bien a los dos, y a todos, y comenzará la vida feliz. ¿No es cierto?

Vendedor. Espero que sí.

Transeúnte. Entonces, muéstrame el almanaque más bonito que tengas.

Vendedor. Tome, caballero. Son treinta centavos.

Transeúnte. Aquí los tienes.

Vendedor. Gracias, caballero, hasta pronto. ¡Alma­naques, almanaques nuevos! ¡Calendarios nuevos!

Anuncios

1 comentario »

  1. Esta pregunta me parece honda:

    -“¿Qué vida quisieras, entonces?”:

    -“La vida que Dios me diera, sin otras con­diciones.”

    Con toda su “azarosidad” la vida, en última instancia, es una porción de lo Real. Y una decisión del ser.

    Y esa frase incisiva de Agustin López Tobajas, en otra parte, lo completa: Lo importante de la felicidad plena, no está tanto en prolongar la vida (“aquí abajo”) sino en dotarla de sentido. Un sentido que trasciende la transitoriedad y al mismo hace plena la vida en el hoy. Parafraseando incluso un poco a Bosé: Lo que fue ya no es, lo que hay es lo que es, y si lo que será, será, pues que así sea. Amor fati.

    Saludos cordiales

    Comentario por Alejandro Ochoa Machain — Sábado, 1 noviembre, 2008 @ 7:38 am |Responder


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: